Оригинальный текст
Идел бит ул, тирән бит ул,
Тирән бит ул, киң бит ул.
Караңгы төн, болытлы көн -
Без аерылган көн бит ул.
Идел бит ул - бик мул елга,
Ул бит диңгезгә китә.
Аккан сулар, искән җилләр
Йөрәгемне җилкетә.
Идел буйларына барсам,
Әйтер идем Иделгә,
Минем кайгыларымны да
Алып кит дип, диңгезгә.
Су буйлары моңсу иде,
Без айрылган чагында;
Тормыш дулкыннары безне
Кушар әле тагын да.
Русский перевод
Идель - он глубок, он безднен,
Глубок и широк, как судьба.
Темная ночь, туманный день -
День, когда мы разошлись навсегда.
Идель - река щедрая, полная,
К морю он путь свой ведет.
Текущие воды, дыхание ветра
Мне сердце тревожат, зовут.
Если бы к берегам Иделя
Мне довелось вновь прийти,
Я бы сказал ему: "Унеси
Мои печали к морю, воды".
Грустны были речные берега,
Когда мы расстались с тобой;
Но волны жизни еще сведут нас
Когда-нибудь вновь.