Оригинальный текст
Сания апа суга бара,
Яшел чиләген асып.
Сандугачлар чут-чут сайрый,
Көянтәсенә басып.
Сания апа суга бара,
Көянтәсе алмалы.
Алмалы көянтәсенә
Кунмаган кош калмады.
Сания апа суга бара,
Алма-алма чиләге.
Чиләгенә караганда,
Үзе кура җиләге.
Сания апа, чиләгеңнән
Суларың түгелмәсен;
Башкалар сүзенә карап,
Күңелең сүрелмәсен.
Кая бардың, Сания апа,
Кайдан кайтып киләсең?
Киләсең дә, гел китәсең,
Бик ямансу итәсең.
Русский перевод
Сания апа за водой идёт,
Зелёное ведро несёт.
Соловьи чут-чут щебечут,
На коромысле ей поют.
Сания апа за водой идёт,
Коромысло - всё в яблоках.
На её яблонном коромысле
Не осталось птиц неприсевших.
Сания апа за водой идёт,
Ведро - всё яблоко да яблоко.
Глянешь в ведро - она сама,
Как курайная ягода лесная.
Сания апа, пусть из ведра
Вода твоя не проливается;
На чужие слова не гляди -
Пусть сердце твоё не угасает.
Куда ты ходила, Сания апа,
Откуда возвращаешься?
Приходишь - и всё уходишь,
Так тоскливо становится.