Оригинальный текст
Бездә биек таулар бар ла,
Тау астында таллар бар;
Талда яфрак, миндә сагыну,
Сездә нинди хәлләр бар?
Тау астында салкын чишмә.
Агып төшә улакка;
Сәлам әйтеп җибәрергә,
Җил дә исми бу якка.
Алмалар өзәр идем лә,
Бауларга тезәр идем;
Янмаса бу йөрәккәем,
Сагынуга түзәр идем.
Өстәлләргә алма куйдым
Алып ашарсыз микән?
Бик сагынып хатлар язсам
Сездә язарсыз микән?
Русский перевод
У нас высокие горы есть,
Под горой - ивы в тишине;
На иве лист, во мне - тоска,
А как там у вас на душе?
Под горой холодный родник,
В желоб струится вода;
Словечко бы вам передать -
Да ветер не дует сюда.
Яблок бы набрал я вновь,
На верёвки их нанизал;
Если б сердце не жгла любовь,
Я бы тоску стерпел, сказал.
На стол яблоки положил -
Съесть возьмёте ли вы их?
Если письма, тоскуя, пишу,
Вы напишете ли в ответ?