Оригинальный текст
Аклы ситсы күлмәгеңнең
Якаларын кем уйган?
Әй, Рәйхан, исемең кемнәр куйган,
Сине күреп кем туйган?
Аклы ситсы күлмәгеңнең
Таба алмадым ишләрен;
Әй, гомерем буйларына, Рәйхан,
Оныта алмасам нишләрмен?!
Аргы яктан бирге якка
Басма салдым киң итеп;
Әй, гомерлек яр булсын, диеп,
Сине сөйдем тиң итеп.
Русский перевод
Кто вышил воротник
Твоей ситцевой рубашки белой?
Ах, Райхан, кто дал тебе имя это,
Кто, увидев, сердцем насладился?
У ситцевой рубашки белой твоей
Не смог найти я изъяны;
Ах, всю жизнь, Райхан,
Что мне делать, если не могу забыть?!
От того берега к этому
Мост я проложил широкий;
Ах, чтобы навек любимой стала,
Любил тебя я всей душой.