Оригинальный текст
Одес дигән зур калада
Урамнан солдат бара;
Безнең хәлне сорасагыз,
Аркабыздан тир ага.
Иртән торып тышка чыксам,
Былбыл сайрый өн белән;
Марш сугып без йөрибез
Урам буе көн берлән.
Аягымда күн итегем,
Походта тузар микән?
Казарма эчендә ятып
Яшь гомер узар микән?
Өстемдәге шинелемне
Ничек итеп туздырыйм?
Җыен ятлар арасында
Ничек гомер уздырыйм?
-
* Солтан Габәши архивыннан, фольклор
белгече Геннадий Макаров транскрипциясендә.
Русский перевод
В большом городе, что зовут Одес,
По улице солдат шагает;
Если спросите, как нам живется,
По спинам пот струится, тает.
Утром встану, выйду во двор -
Соловей поет всей душой;
Маршем идем мы весь этот день
Вдоль улицы, шаг за шагой.
На ногах кожаные сапоги -
Не сотрутся ли в походе?
В казарме, лежа, неужто вся
Моя юность тихо уходит?
Как шинель на плечах износить мне?
Как мне век провести, не сломясь,
Среди сплошь чужих, незнакомых -
Как мне жизнь прожить, не растаяв?
-
* Из архива Солтана Габаши, в транскрипции
фольклориста Геннадия Макарова.