Оригинальный текст
Кулъяулыгым икәү иде,
Берсе суларга акты.
Мәдинәм, гөлкәем,
Берсе суларга акты, бәгырькәем.
Икебезне ике якка
Тормыш дулкыны какты.
Мәдинәм, гөлкәем,
Тормыш дулкыны какты, бәгырькәем.
Синең хакта серләремне
Сөйлим таң җилләренә.
Мәдинәм, гөлкәем,
Сөйлим таң җилләренә, бәгырькәем.
Мин сагынып хатлар язам,
Синең исеңдә дә юк.
Мәдинәм, гөлкәем,
Синең исеңдә дә юк, бәгырькәем.
Русский перевод
Платков у меня было два,
Один унесла вода.
Мадина моя, цветочек мой,
Один унесла вода, сердце мое.
Нас двоих в разные стороны
Жизненная волна толкнула.
Мадина моя, цветочек мой,
Жизненная волна толкнула, сердце мое.
Тайны о тебе свои
Я говорю утренним ветрам.
Мадина моя, цветочек мой,
Я говорю утренним ветрам, сердце мое.
Я, тоскуя, письма пишу,
А ты и не вспоминаешь меня.
Мадина моя, цветочек мой,
А ты и не вспоминаешь меня, сердце мое.