Оригинальный текст
Җәйли дә генә печән чапмадым,
Мәдинәкәй, гөлкәй, бөдрә чәч,
Бөрлегәннәр өзеп капмадым.
Бик күп йөрдем, җаным, күпне күрдем,
Мәдинәкәй, гөлкәй, бөдрә чәч,
Синнән матурны мин тапмадым.
Карлыганнан кара ай кашларын,
Мәдинәкәй, гөлкәй, бөдрә чәч,
Бөрлегәннән кызыл йөзләрең.
Шикәрләрдән тәмле, балдан татлы,
Мәдинәкәй, гөлкәй, бөдрә чәч,
Тел тибрәтеп әйткән сүзләрең.
Бара гына торгач юл буйлап,
Мәдинәкәй, гөлкәй, бөдрә чәч,
Юл гынаем китте су буйлап.
Уйсыэ гына егет түгел идем,
Мәдинәкәй, гөлкәй, бөдрә чәч,
Уй гынаем бетте сине уйлап.
Русский перевод
Летом я не косил сено,
Мадинакай, цветочек, кудрявые волосы,
Рябины не рвал, не накрывал.
Много ходил я, душа моя, много видел,
Мадинакай, цветочек, кудрявые волосы,
Красивее тебя я не нашёл.
Чёрнее карандаша твои брови,
Мадинакай, цветочек, кудрявые волосы,
Краснее рябины твои щёки.
Вкуснее сахара, слаще мёда,
Мадинакай, цветочек, кудрявые волосы,
Твои слова, заставляющие дрожать язык.
Идя просто вдоль дороги,
Мадинакай, цветочек, кудрявые волосы,
Дорога моя пошла к воде.
Не был я просто парнем без забот,
Мадинакай, цветочек, кудрявые волосы,
Все мои мысли исчезли, думая о тебе.