Оригинальный текст
Күк күгәрчен уйнатам ла,
Күккә менгәч югалтам;
Насыйп булса кавышырбыз дип,
Үз күңелемне юатам.
Күгәрчен алда,
Оялары пыяла;
Күгәрченнәр кебек гөрләп
Яшик, дуслар, дөньяда.
Күк күгәрчен бодайда,
Минем җаныем кайда?
Син җаныйны уйлый-уйлый
Бик саргайдым бу айда.
Күгәрчен гөрлидер,
Язын, көзен белмидер;
Безне дошманнар сөйлидер,
Ни күрәсен белмидер.
Чыктым кырның читенә,
Туйдым чәчәк исенә;
Даим, даим, сәгать саен
Сез төшәсез исемә.
Күгәрчен гөрлидер
Мәчет манарасында;
Ниләр килеп, ниләр китми
Яшьлек заманасында.
Күгәрчен булса идем мин,
Күктә уйнар идем мин;
Синең сөймәсеңне белсәм,
Күптән үләр идем мин.
Күгәрчен гөрлидер
Гөл бакчасы ояда:
Кемнәр ярын кемнәр сөйми
Бу вафасыз дөньяда.
Русский перевод
Голубя небесного играя выпускаю,
Взмоет ввысь - и в облаках теряю;
Если суждено - сойдемся мы, мечтая,
Так я сердце свое утешаю.
Голубь впереди,
Гнезда будто из стекла;
Как голуби, воркуя,
Жить давайте, друзья, на земле.
Голубь в пшенице,
Где же душенька моя?
Думая о тебе, любимый,
Я в этот месяц иссохла, желтя.
Голубь воркует,
Не различает весну и осень;
Враги про нас судачат,
Что нас ждет - не ведают вовсе.
Вышел я к краю поля,
Надышался цветочным дыханьем;
Снова, снова, час от часу
Вы приходите мне в воспоминаньи.
Голубь воркует
На минарете мечети;
Сколько приходит, сколько уходит
В пору юности этой.
Если б голубем был я,
В небе бы я играл;
Зная, что ты меня не любишь,
Я бы давно уж пропал.
Голубь воркует
В гнезде среди сада цветного:
Кто любимых своих не любит
В этом мире неверном, пустом.