Оригинальный текст
Син дә күгәрчен идең лә,
Мин дә күгәрчен идем;
Һаваларда очып йөрсәм,
Күреп сөйләшер идем.
Күгәрчен гөрлидер,
Язын, көзен белмидер;
Безне дошманнар сөйлидер,
Ни күрәсен белмидер.
Күк күгәрчен күлләрдә лә,
Иркәм, күңелең кемнәрдә?
Иркәм, күңелең миндә, булса,
Күрешик җомга көннәрдә.
Күгәрчен ояда,
Оялары пыяла;
Күгәрченнәр кебек гөрләп,
Торсаң иде дөньяда.
Русский перевод
Ты тоже был голубем,
Я тоже был голубем;
Если бы летал в небесах,
Увидел бы и поговорил.
Голубь воркует,
Не зная ни весны, ни осени;
Враги будут говорить о нас,
Не зная, что увидят.
Синий голубь на озёрах,
Милый мой, где твоё сердце?
Если твоё сердце со мной,
Встретимся по пятницам.
В голубином гнезде,
Гнёзда их стеклянные;
Если бы ты жил в мире,
Воркуя, как голуби.