Оригинальный текст
Су буенда кыяк үлән,
Кыеп аласы иде;
Мәңге сагынмаслык итеп
Карап каласы иде.
Көймә генә килә генә,
Көймә генә килә генә,
Көймә генә килә генә,
Эзе юк;
Хаты гына килә генә,
Сүзе генә килә генә,
Сөйләшергә генә үзе юк.
Мәк чәчәкләре коела,
Былбыл кагынган саен;
Мәк чәчәкләренә карыйм,
Сине сагынган саен.
Көймә генә килә генә,
Көймә генә килә генә,
Көймә генә килә генә,
Эзе юк;
Хаты гына килә генә,
Сүзе генә килә генә,
Сөйләшергә генә үзе юк.
Русский перевод
У воды растет кыяк‑трава,
Срезать бы её могла;
Да взглянуть бы - так, чтоб навсегда
Не тосковать смогла.
Лодка лишь приплывает одна,
Лодка лишь приплывает одна,
Лодка лишь приплывает одна -
И следа нет;
Письмецо лишь приходит одно,
Слово лишь приходит одно,
А тебя - для разговора - нет.
Сыплются маки‑цветы,
Как тронет их соловей;
На маки гляжу каждый раз,
Как тоскую сильней.
Лодка лишь приплывает одна,
Лодка лишь приплывает одна,
Лодка лишь приплывает одна -
И следа нет;
Письмецо лишь приходит одно,
Слово лишь приходит одно,
А тебя - для разговора - нет.