Оригинальный текст
Уйнагыз да, җырлагыз да,
Гармун кулларыгызда;
Гөлләр булып үсәр идем
Йөргән юлларыгызда.
Ал тагалар, гөл тагалар
Алдан килгән атларга;
Күз керфекләрем талганчы
Карыйм сезнең якларга.
Бакчаларга кергәнем юк -
Гөлләр тигез үсәме;
Җил аркылы сәлам әйтәм,
Җилләр сезгә исәме?!
Түгәрәк чишмә, салкын су,
Эчтем җаным көйгәнгә;
Ерак юлны якын итеп,
Килдем сезне сөйгәнгә.
Сулар сибеп, гөл үстерәм,
Гөлем булыр үземә;
Гөлдән тамган тамчылар күк
Күренәсез күземә.
Алтын самоварлар алтын -
Эчендә суы салкын;
Сезнең яктан искән җилләр -
Үзегез кебек якын.
Кара дуга, пар дилбегә -
Бармы сезнең илләрдә?
Тавышыгыз килгән кебек
Кичке салкын җилләрдә.
Эчим микән, эчмим микән
Суларның салкыннарын;
Эчсәм, алып китәр микән
Эчемнең ялкыннарын?!
Ак самовар борыннарын
Күңелле борулары;
Сезгә ничек, миңа кыен
Аерылып торулары.
Ташка басып су алмагыз,
Без киткәч моңаймагыз;
Без киткән юлларга карап,
Сагынып саргаймагыз.
Җырлагыз, дуслар, җырлагыз,
Җырламыйча тормагыз.
Бергә булганда җырлагыз,
Һаман бергә булмабыз.
Русский перевод
Играйте, пойте, в такт тяните,
Гармонь в горячих пальцах та;
Я розой вырос бы и расцветал бы
На тропках, что ведут к вам, туда.
Алые дуги, цветы на дугах
На конях, что впереди бегут;
Пока ресницы не устанут,
В ваш край с надеждой я гляжу.
В сады не входил я - равны ли цветы?
Сквозь ветер шлю привет прямой;
Скажи мне, ветер, что к вам летишь,
Дышишь ли выдохом родным, живой?
Круглый родник, холодная вода,
Пил, потому что сердце жгло;
Далёкий путь приблизил шагом -
Пришёл, потому что люблю вас я давно.
Поливаю - цветок взращу я,
Будет он мне самому цветком;
Как капли с лепестка цветного -
Вы в моих глазах сияньем сладким влеком.
Золотые самовары - золото,
Холодна в утробе их вода;
Ветер, что из ваших краёв дохнул,
Так же близок, как вы, всегда.
Чёрная дуга, парные поводья -
Есть ли в ваших странах такие черты?
В вечерних холодных ветрах, как эхо,
Слышится голос ваш, будто вы.
Пить ли, не пить ли
Холодных вод струи?
Выпью - унесут ли воды
Жар, что горит внутри?
Белый самовар - смешные носы,
Весёлые изгибы у него;
Как вам легко, мне тяжко, горько
Долго быть в разлуке, далеко.
Не становитесь на камень за водой,
Когда уйдём - не грустите вы;
Не глядите на тропы, где исчезли мы,
Не желтеете от тоски и сны.
Пойте, друзья, пойте смело,
Не стойте без песни, без слов;
Пойте, пока вместе мы рядом,
Ведь вместе не быть нам вновь.