Оригинальный текст
Казаннан Мәскәү күренер микән,
Баскычларга менеп карасам?
Калды ич, калды ич Казан сөлгесе,
Апасыннан матур сеңлесе.
Үткән гомерләрем кайтыр микән,
Сандугачлар булып сайрасам?
Ник ак була икән таш пулат?
Маллар кыйбат түгел, баш кыйбат.
Яланнарда җәйләр ямьле була
Ак чатырлар корып җәйләргә;
Алып эчтем суның салкынын,
Ул да басмый йөрәгем ялкынын.
Кайда гына барсаң, дусың булсын,
Каршы чыгып атың бәйләргә.
Ник ак була икән таш пулат?
Маллар кыйбат түгел, баш кыйбат.
Русский перевод
Увидать ли из Казани мне Москву,
Если на ступени поднимусь?
Осталось, да осталось казанское полотенце,
Сестричка краше, чем её мать.
Не вернутся ли мне прожитые годы,
Если соловьём запою?
Почему белы бывают каменные палаты?
Не скот дорог, а голова дорога.
На равнинах лето дивно бывает,
Белые шатры ставят на лето;
Испил я прохлады воды,
Да и она не гасит пламя сердца.
Куда бы ни пошёл - пусть друг будет,
Встречая, чтобы коня привязать.
Почему белы бывают каменные палаты?
Не скот дорог, а голова дорога.