Оригинальный текст
Алма яфрагы коела,
Әкерен искән җил белән.
Белмисең шул хәлләремне,
Бер күрергә тилмерәм.
И, кара каш, бөдрә чәч,
Үпкәләгән, үпмәгәч.
Үпкәләсәң ни хәл итим,
Ходай насыйп итмәгәч.
Таң алдыннан якты яна,
Ай белән Рушан йолдыз.
Төнлә төшләремдә күрәм,
Уянасам кабат ялгыз.
И, кара каш, бөдрә чәч,
Үпкәләгән, үпмәгәч.
Үпкәләсәң ни хәл итим,
Ходай насыйп итмәгәч.
Сайра-сайра син сандугач,
Моңлы тавышың белән.
Миндә җырына кушлыйм,
Кайгы-сагышым белән.
И, кара каш, бөдрә чәч,
Үпкәләгән, үпмәгәч.
Үпкәләсәң ни хәл итим,
Ходай насыйп итмәгәч.
Русский перевод
Яблоневый лист опадает
С тихим дыханьем ветра.
Ты не знаешь моей тоски -
Я жажду увидеть хоть раз.
Ах, черные брови, кудрявая прядь,
В обиде, раз не целую.
Если сердишься - что мне поделать,
Коль Бог не свел, не дарует.
Перед зарей сияет свет,
Луна и звезда Рушан.
Ночью во снах тебя вижу,
Проснусь - и опять я один.
Ах, черные брови, кудрявая прядь,
В обиде, раз не целую.
Если сердишься - что мне поделать,
Коль Бог не свел, не дарует.
Пой же, пой, соловей ты,
С голосом грустной печали.
Я подпоют твоей песне
Со своей тоской-унынием.
Ах, черные брови, кудрявая прядь,
В обиде, раз не целую.
Если сердишься - что мне поделать,
Коль Бог не свел, не дарует.