Оригинальный текст
Сандугачым, әйт үземә,
Кайсы талга кунасың?
Күзем йомсам, күз алдымда
Торган кебек буласың.
Кара карлыгач микән,
Сары сандугач микән
Аны үстергән әнкәсе?
Сандугачлар басып сайрап,
Сындырган гөлләремне;
Сынган гөлләргә охшатам
Аерылган көннәремне.
Кара карлыгач микән,
Сары сандугач микән
Аны үстергән әнкәсе?
Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргә миләштән.
Кайгыларым бетәр иде,
Сине күреп сөйләшсәм.
Кара карлыгач микән,
Сары сандугач микән
Аны үстергән әнкәсе?
Русский перевод
Соловей мой, скажи мне,
На какую ветвь ты опустишься?
Если закрою глаза - перед глазами
Будет кружить, словно присутствуешь.
Чёрная ласточка иль жёлтая соловейка -
Кто мать-кормилица, вскормившая тебя?
Соловьи, присев, распевали,
Сломали цветы мои;
Сломанным цветам уподобляю
Дни, когда мы расстались.
Чёрная ласточка иль жёлтая соловейка -
Кто мать-кормилица, вскормившая тебя?
Соловьи, что опустились
Пить воду с рябины -
Горькие печали исчезли бы,
Если б увидела тебя и разговорилась.
Чёрная ласточка иль жёлтая соловейка -
Кто мать-кормилица, вскормившая тебя?