Оригинальный текст
Хатлар язам, ай, ярыма,
Мәскәү калаларына;
Әгәр тизрәк син кайтмасаң,
Үзем барам яныңа.
Өстәлләрдә кара торсын,
Кулларым яза торсын;
Сине күреп сөйләшкәнче,
Хатларым бара торсын.
Тәрәзә төбем исле гөл,
Сал да балдагыңны эл.
Сагынмагач, хат язмыйлар,
Сагынганны шуннан бел.
Русский перевод
Письма пишу, ах, милому,
В города московские;
Если скоро ты не вернёшься -
Я сама приду к тебе.
Пусть на стол легли листочки,
Пусть рука не устаёт;
Пока с тобой не свидимся -
Письма к тебе пусть идут.
У окна у меня цветок,
Брось и кольцо своё на нём.
Не тоскуя, писем не пишут -
По письмам и узнают тоску.