Оригинальный текст
Кашын кара, буең зифа,
Керфегең бөгеләдер;
Синең өчен җанкисәгем,
Фирдәвескәй, кара күзкәй,
Үзәгем өзеләдер.
Каш карасы күзеңдә лә,
Буй зифасы үзеңдә.
Ай туганда тудың мәллә,
Фирдәвескәй, кара күзкәй,
Ай нуры бар йөзеңдә.
Кашың кара, күзең күк,
Сиңа сөйләр сүзем күп;
Сөйләр идем дә сүземне,
Фирдәвескәй, кара күзкәй,
Сирәк күрәм үзеңне.
Русский перевод
Брови черны, стан твой тонок,
Гнётся тонкая ресница;
За тебя душа моя,
Фирдәвескэй, чёрные очи,
Рвётся сердце без границы.
Чернота в твоих глазах,
Тонь стана - вся в тебе.
Не от лунного ль рождения ты,
Фирдәвескэй, чёрные очи,
Лунный свет на твоём лице.
Брови черны, глаза - как небо,
Слов к тебе у меня не счесть;
Я бы высказал эти слова,
Фирдәвескэй, чёрные очи,
Да тебя вижу редко, как весть.