Оригинальный текст
Эх, дускаем, буең зифа,
Тал кебек бөгеләсең;
Таллар кебек бөгеләсең,
Кем өчен өзеләсең?
Ай йолдызым, йолдызым,
Йолдызым, Рушаным;
Син йөргән гөл бакчасына
Керергә тырышамын.
Үзләренең коесы бар,
Безгә килеп су ала;
Алма кебек сөйгәнең бар,
Ятлар белән чуалма.
Су буенда кыяк үлән,
Кыеп аласы иде;
Мәңге сагынмаслык итеп
Карап каласы иде.
Ай йолдызым, йолдызым,
Йолдызым, Рушаным;
Син йөргән гөл бакчасына
Керергә тырышамын.
Үзләренең коесы бар,
Безгә килеп су ала;
Алма кебек сөйгәнең бар,
Ятлар белән чуалма.
Русский перевод
Ах, подруга, стан твой гибок,
Гнёшься, словно ива;
Гнёшься, как ивы в поле,
Для кого тоскуешь?
Ай, звезда моя, звезда,
Звезда моя, Рушаным;
В сад цветущий, где ты ходишь,
Я войти стараюсь.
Есть у них колодец свой,
К нам приходят за водой;
Есть у тебя любимый, как яблоко,
С чужими не путайся.
У воды осока-стебель,
Срезать бы хотелось;
Чтоб не тосковать вовеки,
Взглядом бы проститься.
Ай, звезда моя, звезда,
Звезда моя, Рушаным;
В сад цветущий, где ты ходишь,
Я войти стараюсь.
Есть у них колодец свой,
К нам приходят за водой;
Есть у тебя любимый, как яблоко,
С чужими не путайся.