Оригинальный текст
Су буена төшкән идем,
Су өсте күбек кенә;
Син бит минем якын дустым,
Күз нурым кебек кенә.
Ай, матур гөл генә,
Бакчаларда бер генә;
Чын күңелдән яратканым
Дөньяларда син генә.
Бакчаларга керү белән,
Гөл-чәчәкләргә кара;
Зәңгәр чәчәк мин булырмын,
Ал да түшеңә када.
Зәңгәр чәчәк ата торган
Гөлләр дә була икән;
Дөнья булгач, бик сагынган
Көннәр дә була икән.
Ай, матур гөл генә,
Бакчаларда бер генә;
Чын күңелдән яратканым
Дөньяларда син генә.
Бакчаларга керү белән,
Гөл-чәчәкләргә кара;
Зәңгәр чәчәк мин булырмын,
Ал да түшеңә када.
Зәңгәр чәчәк аткан, диләр,
Түшеңә кадар идем;
Яннарымда гел син булсаң,
Туктаусыз карар идем.
Ай, матур гөл генә,
Бакчаларда бер генә;
Чын күңелдән яратканым
Дөньяларда син генә.
Бакчаларга керү белән,
Гөл-чәчәкләргә кара;
Зәңгәр чәчәк мин булырмын,
Ал да түшеңә када.
Русский перевод
К речному берегу я спустилась,
На воде лишь пена одна;
Ты ведь мой близкий друг,
Словно свет моих глаз одна.
Ай, лишь цветок-красавица,
В садах ты одна;
Люблю всем сердцем -
Во всём мире одна ты одна.
В сады как только войдёшь,
На цветы посмотри;
Синим цветком стану я,
Возьми и к груди приколи.
Говорят, синий цветок
Тоже бывает в цвету;
Раз есть этот мир, то бывают
И дни тоски по мечту.
Ай, лишь цветок-красавица,
В садах ты одна;
Люблю всем сердцем -
Во всём мире одна ты одна.
В сады как только войдёшь,
На цветы посмотри;
Синим цветком стану я,
Возьми и к груди приколи.
Говорят, синий цветок расцвёл -
Я б к груди твоей прикололась;
Если бы рядом всегда ты был,
Я б без конца любовалась.
Ай, лишь цветок-красавица,
В садах ты одна;
Люблю всем сердцем -
Во всём мире одна ты одна.
В сады как только войдёшь,
На цветы посмотри;
Синим цветком стану я,
Возьми и к груди приколи.