Оригинальный текст
Без урамнан узабыз ла,
Тимер чана сыздырып.
Йокың килсә, йокла, җаный,
Уятырбыз сызгырып.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Зәңгәр яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Аккош атсаң, ятып ат ла,
Тимәс микән түшенә?
Кич ятканда исәпләп ят -
Кермәс микән төшеңә?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Алсу яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Биек икән йортыгыз ла,
Якты яна утыгыз.
Турыгыздан өч әйләндем,
Каты икән йокыгыз!
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Кызыл яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Урам буе, юл буе ла;
Идел буе, су юлы.
Көттем, җаным, чыгарсың дип,
Йокламадым төн буе.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Чуар яулыгыңны бәйләп
Кайтып киләсең каян?
Алма бакчасына кереп,
Алмага үрелдеңме?
Яна йөрәк ялкынланып,
Төтене күренмиме?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Аклы яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Русский перевод
Мы по улице идем,
Скользит железная сань.
Сон сморил - усни, родная,
Свистом разбудим встань.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Синий платок завязала -
Куда ходила ты, мая?
Если лебедя стрелять -
Лежа выстрел сделай сам,
Не пробьет ли грудь, скажи мне,
Белой птице пополам?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Розовый платок завязала -
Куда ходила ты, мая?
Высокий дом у вас стоит,
Ярко светится огонь.
Трижды обошел твой угол -
Крепок сон твой, тих и строг.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Красный платок завязала -
Куда ходила ты, мая?
По улице, по дороге;
По Идели - водный путь.
Я ждал, душа, что выйдешь ты,
Не сомкнул я глаз ничуть.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Пестрый платок завязала -
Откуда идешь ты сюда?
В яблоневый сад вошла,
К яблокам тянулась ты?
Сердце вспыхнуло огнем -
Не видны ль его дымы?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Белый платок завязала -
Куда ходила ты, мая?