Оригинальный текст
Әйдә, иркәм, алып барам
Чишмәләргә, суларга;
Чишмәләрдән су алганда
Су чәчрәтеп уйнарга.
Ай, җаный, суларда ла
Су чәчрәтеп уйнарга.
Өй эчләренә керәсең,
Гөлләргә үреләсең;
Гөлгә карыйм, сиңа карыйм -
Син матур күренәсең.
Ай, җаный, күз нурым,
Син матур күренәсең.
Атлар җиктем мин чанасыз,
Чыгып киттем чарасыз;
Күрер күзгә зур да түгел,
Чибәрлеккә чамасыз.
Ай, җаный, күз нурым, -
Чибәрлеккә чамасыз.
Абау, бәгърем, керфегең,
Бирче миңа бөртеген;
Бик еракларга китәм ич,
Төсең итеп йөртермен.
Ай, җаный, керфегең,
Төсең итеп йөртермен.
Русский перевод
Пойдем, милая, я поведу тебя
К родникам, к тихим водам;
У родников, набирая воду,
Играя, брызги разметать.
Ай, джаный, у вод да
Играя, брызги разметать.
Ты входишь в светлые дома,
К цветам склоняешься рукою;
На цветы гляжу, на тебя гляжу -
Ты видишься мне прекрасной.
Ай, джаный, свет моих глаз,
Ты видишься мне прекрасной.
Я впряг коней без саней,
Вышел в путь, не зная меры;
Не так уж велика на взгляд,
Зато красоте нет меры.
Ай, джаный, свет моих глаз, -
Красоте твоей нет меры.
Ох, душа моя, ресницы,
Дай мне хоть одну из них;
Я ведь далеко уеду,
Буду носить ее как облик твой.
Ай, джаный, ресницы,
Буду носить ее как облик твой.