Оригинальный текст
Алып бирсәм ак калфак ла,
Саклап киярсең микән?
Алып чыксам сәхрәләргә
Серең сөйләрсең микән?
Ай-ли, гөлкәем,
Күбәләк кенәем;
Сине уйлап, бәгырькәем
Өзелә үзәккәем.
Ай-ли, гөлкәем,
Күбәләк кенәем;
Кара карлыгачкаем ла,
Сары сандугачкаем.
Алтын булып агаем ла,
Көмеш булып тамаем;
Синең кебек асыл ярны
Кайдан эзләп табаем?
Ай-ли, гөлкәем,
Күбәләк кенәем;
Сине уйлап, бәгырькәем
Өзелә үзәккәем.
Ай-ли, гөлкәем,
Күбәләк кенәем;
Кара карлыгачкаем ла,
Сары сандугачкаем.
Русский перевод
Коль подарю тебе белый калфак,
Сбережёшь и наденешь ли?
Если уведу в степные дали,
Тайну откроешь мне ли?
Ай-ли, цветочек мой,
Бабочка моя;
О тебе думаю - сердце моё
Рвётся до самого дна.
Ай-ли, цветочек мой,
Бабочка моя;
Ласточка чёрная ты моя,
Соловей жёлтый мой.
Я бы тек золотом,
Я бы капал серебром;
Где мне отыскать невесту
Драгоценную, как ты?
Ай-ли, цветочек мой,
Бабочка моя;
О тебе думаю - сердце моё
Рвётся до самого дна.
Ай-ли, цветочек мой,
Бабочка моя;
Ласточка чёрная ты моя,
Соловей жёлтый мой.