Оригинальный текст
Их, дускаем, айга кара,
Мин дә айга карармын.
Күз нурларың айга төшәр,
Шуннан эзләп табармын.
Ачма тәрәзәңне, мин килмичә!
Ятларны сөярсең белмичә...
Их, дускаем, матуркаем,
Сагынам сине көн саен;
Һәр кичләрен айга карап,
Эзлим йолдызлар саен.
Ачма тәрәзәңне, мин килмичә!
Ятларны сөярсең белмичә...
Ач тәрәзәң, күтәр пәрдәң,
Нурлы йөзең күренсен.
Сөймәс булсаң, әйт үземә,
Минем күңелем сүрелсен.
Ачма тәрәзәңне, мин килмичә!
Ятларны сөярсең белмичә...
Русский перевод
Ах, друг мой, на луну взгляни,
И я на лунный свет взгляну.
Луч твоих глаз падет на луну -
Там, по следам, тебя найду.
Не открывай окно, пока я не пришел!
Чужих полюбишь, не узнав...
Ах, друг мой, милая моя,
Я по тебе тоскую день за днем;
Каждый вечер к луне взглянув,
Тебя ищу в звездах за окном.
Не открывай окно, пока я не пришел!
Чужих полюбишь, не узнав...
Открой окно, подними занавес -
Пусть светлый лик твой засияет.
Не любишь - скажи мне самой,
Пусть сердце мое угасает.
Не открывай окно, пока я не пришел!
Чужих полюбишь, не узнав...