Оригинальный текст
Бас, кызым, Әпипә,
Син басмасаң, мин басам.
Синең баскан эзләреңә
Мин дә китереп басам.
Бас, кызым, Әпипә,
Син басмасаң, мин басам.
Әпипәнең! калачларын
Ашап калам ичмасам.
Бас, кызым, Әпипә,
Идәннәре селкенсен;
Идәннәре селкенсен дә,
Кияү күңеле җилкенсен.
Бас, кызым, Әпипә,
Сындыр идән тактасын;
Сындырсаң идән тактасын,
Кияү түләр акчасын.
Русский перевод
Танцуй, дочь моя, Апи́па,
Не станешь ты - я стану.
По следам твоим шагая,
Я повторю всю канку.
Танцуй, дочь моя, Апи́па,
Не станешь ты - я стану.
Калачи Апи́пы съела бы,
Коли б только рот открыла.
Танцуй, дочь моя, Апи́па,
Пусть полы дрожат под танец;
Пол пусть дрожит, трясётся,
Жених радуется-смеётся.
Танцуй, дочь моя, Апи́па,
Пол ломай, половицы;
Пол ломишь - половицы -
Жених платит - золотицы.