Оригинальный текст
Кара бөдрә чәчләремне
Тарасам да - үрәмәдем.
Тауга менеп, ташка басып,
Карасам да - күрмәдем.
Эх, Идел буйлары,
Дулкынлана сулары.
Җәй көнедә кошлар сайрый
Сагындыра шулары.
Алым да син, гөлем дә син,
Бал кашыкта - балым син. (Тышка чыксам - язым син.)
Син ташласаң мин нишләрмен
Җаныем сөйгән ярым син?
Их, Идел буйлары,
Дулкынлана сулары.
Җәй көнедә кошлар сайрый
Сагындыра шулары.
Күк күгәрчен күлләрдә,
Җаныем, күңелең кемнәр дә?
Күңелең әгәр миндә булса
Күршик җомга көннәрдә. (Чык син җомга көннәрдә.)
Эх, Идел буйлары,
Дулкынлана сулары.
Җәй көнедә кошлар сайрый
Сагындыра шулары.
Русский перевод
Мои черные кудри
Причесать пыталась - не сплела.
Взобравшись в горы, став на камень,
Вглядывалась - и не нашла.
Ах, берега Иделя,
Волнами дышат воды.
Летом птицы там поют,
Скука-тоска от той свободы.
Ты моя алость, ты мой цветок,
Ты мёд в ложечке - сладкий сок. (Стоит выйти - ты мой весенний срок.)
Если бросишь - как мне быть?
Ты моя жизнь, любимый мой свет.
Ах, берега Иделя,
Волнами дышат воды.
Летом птицы там поют,
Скука-тоска от той свободы.
Голуби сизые над прудами,
Душа, кому твоё сердце отдано?
Если сердце твоё со мной,
Встретимся в пятничный день давно. (Выходи в пятничный день, родной.)
Ах, берега Иделя,
Волнами дышат воды.
Летом птицы там поют,
Скука-тоска от той свободы.