Оригинальный текст
Елмаеп карый торган
Сөйкемле, чибәр, уңган
Кемдер ул
Кемдер ул
Ай-яй, горур карашы
Нинди сүзләр табасы
Кем соң ул?
Кем соң ул?
Эзлим эзләп табалмыйм
Гузэлне
Күзлим күзләп туялмыйм
Чибэрне
Кем соң иң гузэле
Кем соң иң чибэре
Ул бит татар кызлары
Безнең татар кызлары
Кем соң иң гузэле
Кем соң иң чибэре
Ул бит татар кызлары
БезНең татар кызлары
Оялып, тыйнак кына
Әллә соң уйнап кына
Кем көлә?
Кем көлә?
Карашы бигрәк хисле
Атлавы аккош төсле
Кем килә,
Кем килә?
Син миңа насыйп, беләмен
Тик сиңа карый күзләрем
Гашыйк булмый кара син
Әсир итә карашың
Йөрәк түренә кергәнсең
Бу сөю, чын сөю күрәсең
Бәхеткә ничек тә тузэрмен
Мина гына бул син диянем
Русский перевод
Улыбаясь, смотрит —
Милая, красивая, работящая,
Кто же это?
Кто же это?
Ай-яй, гордый взгляд,
Какие слова она найдёт —
Кто же она?
Кто же она?
Ищу, ищу — не могу найти
Красавицу,
Гляжу, гляжу — не могу наглядеться
На красивую.
Кто же самая прекрасная?
Кто же самая красивая?
Ведь это татарские девушки,
Наши татарские девушки.
Кто же самая прекрасная?
Кто же самая красивая?
Ведь это татарские девушки,
Наши татарские девушки.
Стесняясь, скромно ли,
Или просто играя,
Кто смеётся?
Кто смеётся?
Взгляд её такой чувственный,
Походка — как у лебедя,
Кто идёт,
Кто идёт?
Ты мне суждена, я знаю,
Только на тебя глядят мои глаза.
Не смотри так, чтобы не влюбиться,
Пленяет твой взгляд.
Ты вошла в самую глубину сердца,
Видишь — это любовь, настоящая любовь.
Ради счастья я как-нибудь вытерплю,
Будь только моей — говорю я.