Оригинальный текст
Хыялымда туды синең сының,
Татылмаган мәхәббәт җырың.
Бу җыр әле безнең җырланмаган,
Гитаралар чиртелмәгән кылын.
Мин таныйым синең күзләр,
Күпмесен август төненең.
Мин беләм: шушы көн дәшәдер,
Җиhанда адашып йөредең.
Синнән җиләк исе аңкый, сизәм,
Иренеңнән килә бал тәме.
Синең куеның буран, җил, яңгырда
Саклый алыр дөньяның ямен.
Мин таныйым синең күзләр,
Күпмесен август төненең.
Мин беләм: шушы көн дәшәдер,
Җиhанда адашып йөредең.
Без җырларбыз җырланмаган җырны,
Гитараның чиртеп кылларын.
Август төне, татлы җиләк тәме
Җиңеләйтер тормыш юлларын.
Мин таныйым синең күзләр,
Күпмесен август төненең.
Мин беләм: шушы көн дәшәдер,
Җиhанда адашып йөредең.
Русский перевод
В мечтах родился твой облик ясный,
Песня любви, что не знала вкуса.
Эта песня еще не спета нами,
Струны гитары не тронуты пальцем.
Я узнаю твои глаза,
Сколько в них августовой ночи.
Я знаю: этот день тебя зовет,
Ты в мире блуждала, одиноко.
От тебя пахнет ягодой, я слышу,
С губ твоих льется медовый вкус.
Твои объятья в буран, в ветры, в дождь
Сберегут красоту этого мира.
Я узнаю твои глаза,
Сколько в них августовой ночи.
Я знаю: этот день тебя зовет,
Ты в мире блуждала, одиноко.
Мы споем нашу неспетую песню,
Зазвенят гитарные струны.
Августова ночь и сладость ягоды
Облегчат дороги жизни.
Я узнаю твои глаза,
Сколько в них августовой ночи.
Я знаю: этот день тебя зовет,
Ты в мире блуждала, одиноко.