Оригинальный текст
Күзләремә ул карый
Килеп хәлемне сорый
Яратмыйм бит мин аны
Нигә ул, шуны анламый?
Күзләремнән яшьләр тама
Йөрәгем утта яңа
Тилмерәм, уйлыйм, көтәм
Мин бит башканы сөям
Әллә язмыш көләме?
Әллә гаеп миндәме?
Сөйгәнем минән җитә
Сөймәгән мине көтә.
Кара ялкынлы күзләрне
Эзлим мин бар җирдәндә
Зәңгәр караш моңсылуна
Һәрчак миңа төбәлгән
Хәсрәт тулы сөюемне
Йөрәк телгә әйләнгән
Яратмыйча яратулар
Бигрәкләр алыр икән
Әллә язмыш көләме?
Әллә гаеп миндәме?
Сөйгәнем минән җитә
Сөймәгән мине көтә.
Русский перевод
Он смотрит в мои глаза,
Подходит, спрашивает, как я.
Ведь я не люблю его,
Почему же он этого не понимает?
Из глаз моих капают слёзы,
Сердце моё снова в огне.
Томлюсь, думаю, жду —
Ведь я люблю другого.
То ли судьба смеётся?
То ли вина во мне?
Тому, кого люблю, я в тягость,
А тот, кто не любит, — ждёт меня.
Чёрные пламенные глаза
Ищу я по всей земле.
Голубой взгляд, полный тоски,
Всегда устремлён на меня.
Мою полную печали любовь
Сердце превратило в песню.
Любить того, кто не любит, —
Вот что, оказывается, отнимает больше всего.
То ли судьба смеётся?
То ли вина во мне?
Тому, кого люблю, я в тягость,
А тот, кто не любит, — ждёт меня.