Оригинальный текст
Иртән барсак гамьсез, хәсрәтсез ул,
Яфраклары йомшак, саф нурдан,
Бишек җырын көйләп колагыма
Ни сөйли урман, ни сөйли урман.
Көндез керсәң, шаулый горурланып,
Тавышы гөрләп менә тамырдан,
Әкиятләрнең теле белән миңа
Ни сөйли урман, ни сөйли урман,
Кичен килсәң, ул уйларын җыя,
Оеп утыра кебек арудан,
Күптәнге бер истәлеккә бирелеп
Ни сөйли урман, ни сөйли урман.
Русский перевод
Приди поутру - безмятежен он,
Листва его мягка, из чистого света,
Колыбельную песню мне напевая,
О чём говорит лес, о чём говорит лес.
Войди в полдень - шумит он с гордостью,
Голос гремит, словно из самых корней,
Сказочным языком со мною
О чём говорит лес, о чём говорит лес.
Приди вечером - он собирает мысли,
Словно гнездится, устав от суеты,
Давним воспоминаньям предаваясь,
О чём говорит лес, о чём говорит лес.