Оригинальный текст
Күпме күзләр күреп онытылган,
Күпме йөзләр чыккан исемнән;
Күпме сүзләр киткән хәтеремнән?! -
Ә син һаман, һаман исемдә.
Ничә тапкыр гүзәлләрне күреп,
Мин минутлык хискә исердем.
Айныдым да, сөенеп туялмыйча,
Тагын сине искә төшердем.
Йөрәгемне, ахры, тутыргансың,
Башкаларга анда урын юк.
Күңелемдә синнән бүтәннәргә
«Сөям» дигән назлы җырым юк!
Ничә тапкыр гүзәлләрне күреп.
Мин минутлык хискә исердем.
Айныдым да, сөенеп туялмыйча,
Тагын сине искә төшердем.
Русский перевод
Сколько глаз увидело - и кануло,
Сколько лиц исчезло из имен;
Сколько слов ушло из сердца, из ума?! -
А ты всё так, всё так во мне.
Сколько раз, красавиц увидев,
Я хмелел минутным чувством.
Протрезвею - и, не натешась радостью,
Снова о тебе я вспоминал.
Ты, должно быть, сердце мне наполнила,
И для прочих в нём мест нет.
В моей душе, для всех, кто не ты,
Нет нежной песни: «Я люблю»!
Сколько раз, красавиц увидев,
Я хмелел минутным чувством.
Протрезвею - и, не натешась радостью,
Снова о тебе я вспоминал.