Оригинальный текст
Диңгез, диңгез, бөдрә ярларыңны
Төреп назлый зәңгәр томаннар,
Колач җәйгән сыман акчарлаклар
Дулкыннарга канат куйганнар,
Сагынып зар-интизар булганнар.
Колач җәйгән сыман акчарлаклар
Дулкыннарга канат куйганнар.
Дингез, диңгез, нишләр идем синсез,
Кемгә җырлар идем җырымны,
Гөлчәчәкле сукмагыңнан килеп,
Кемгә көйләр идем моңымны,
Онытылмас яшьлек елымны.
Гөлчәчәкле сукмагыңнан килеп,
Кемгә көйләр идем моңымны.
Диңгез, диңгез, шәфәкъ боек синсез,
Ярсуыңнан тынып кал әле,
Таң йолдызы тугач, синең дә бит
Ярсу минутларың бар әле,
Көрсенмичә сулыш ал әле!
Таң йолдызы тугач, синең дә бит
Ярсу минутларың бар әле.
Русский перевод
Море, море, кудрявые твои берега
Нежно пеленают синие туманы,
Словно крылья раскинув, белые чайки
К волнам свои крылья приложили,
В тоске ожидания по тебе томились.
Словно крылья раскинув, белые чайки
К волнам свои крылья приложили.
Море, море, что делал бы без тебя,
Кому бы пел я свою песню,
По тропе твоей, цветами устланной, придя,
Кому бы я поведал свой напев,
Свою незабвенную юность.
По тропе твоей, цветами устланной, придя,
Кому бы я поведал свой напев.
Море, море, без тебя меркнет закат,
Притихни на миг после ярости своей,
Когда вспыхнет утренняя звезда - и у тебя
Бывают минуты неистовые,
Вздохни без тоски, без тяжких вздохов!
Когда вспыхнет утренняя звезда - и у тебя
Бывают минуты неистовые.