Оригинальный текст
Синнән башка кем нур бирсен
Бәхетем шәмнәренә?
Күңелләрем һич тартылмый
Дөньяның ямьнәренә.
Яна йөрәккәем, яна -
Киметегез утларын!
Кем кичергән - шулар белә
Сагыну минутларын.
Шатлыкларым - канатсыз кош,
Язмышым - ялгыз яры;
Күңелемдә сүнәр - сүнмәс
Өметем йолдызлары.
Яна йөрәккәем, яна -
Киметегез утларын!
Кем кичергән - шулар белә
Сагыну минутларын.
Сулымасын ла йөрәгемдә,
Сөюем бөре көе;
Җанга капкан хыялларым,
Саклансын тере көе.
Яна йөрәккәем, яна -
Киметегез утларын!
Кем кичергән - шулар белә
Сагыну минутларын.
Русский перевод
Кто без тебя зажжёт сиянье
Моих свечей счастливых?
К миру мне нету притяженья,
К его красам красивым.
Горит мое сердце, горит -
Убавьте пламя огня!
Кто пережил - тот и хранит
Минуты тоскованья.
Радости - птица без крыла,
Судьба - одинокий берег;
В душе моей то гаснет, то жива
Надежды звёздный свет.
Горит мое сердце, горит -
Убавьте пламя огня!
Кто пережил - тот и хранит
Минуты тоскованья.
Пусть в сердце моём не завянет
Любовь - как почка в росте;
Мечты, что душу согревают,
Пусть будут живы в гостях.
Горит мое сердце, горит -
Убавьте пламя огня!
Кто пережил - тот и хранит
Минуты тоскованья.