Оригинальный текст
Синнән башка кем нур бирсен
Бәхетем шәмнәренә?
Күңелләрем һич тартылмый
Дөнъяның ямьнәренә,
Дөнъяның ямьнәренә.
Яна йөрәгем, яна -
Киметегез утларын!
Кем кичергән - шулар белә
Сагыну минутларын,
Сагыну минутларын.
Шатлыкларым - канатсыз кош,
Язмышым - ялгыз яры;
Күңелемдә сүнәр - сүнмәс
Өметем йолдызлары,
Өметем йолдызлары.
Яна йөрәгем, яна -
Киметегез утларын!
Кем кичергән - шулар белә
Сагыну минутларын,
Сагыну минутларын.
Сулымасын ла йөрәгемдә,
Сөюем бөре көе;
Җанга капкан хыялларым,
Саклансын тере көе,
Саклансын тере көе.
Яна йөрәгем, яна -
Киметегез утларын!
Кем кичергән - шулар белә
Сагыну минутларын,
Сагыну минутларын.
Русский перевод
Кто кроме тебя подарит свет
Свечам моего счастья?
Душу мою никому не вернуть
К краскам мирским,
К краскам мирским.
Снова сердце моё, снова -
Уменьшайте пламя ваше!
Кто пережил - тот лишь знает
Минуты тоски,
Минуты тоски.
Радости мои - птица без крыльев,
Судьба моя - одинокая половина;
В душе моей гаснут - не гаснут
Звёзды надежды,
Звёзды надежды.
Снова сердце моё, снова -
Уменьшайте пламя ваше!
Кто пережил - тот лишь знает
Минуты тоски,
Минуты тоски.
Пусть не гаснет в сердце моём
Любовь, как волчий голод;
Мечты, врываясь в душу,
Пусть сохранятся живыми,
Пусть сохранятся живыми.
Снова сердце моё, снова -
Уменьшайте пламя ваше!
Кто пережил - тот лишь знает
Минуты тоски,
Минуты тоски.