Оригинальный текст
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Бер киюдә каралттым.
Яратмавыңны белсәм дә,
Әллә нигә яраттым.
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Итәге зәңгәр бизәк.
Каерылган кош канатыдай
Әрнеп өзелә үзәк.
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Алларга манам инде.
Чәчәге сынган гөлләрдәй
Ялгызым калам инде.
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Алмаштырмам карага.
Дөрли-дөрли янсын әйдә,
Сулар сипмә ярага.
Мин караны кими диеп,
Син дә акны киярсең.
Гомер узгач, күлмәк тузгач,
Бәлки син дә сөярсең.
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Бер киюдә каралттым.
Яратмавыңны белсәм дә,
Әллә нигә яраттым.
Ак күлмәгем, ак күлмәгем,
Алмаштырмам карага.
Дөрли-дөрли янсын әйдә,
Сулар сипмә ярага.
Русский перевод
Моё белое платье, белое платье,
Я надела лишь раз - и почернело оно.
Хоть и знала, что ты не полюбишь,
Почему же, скажи, полюбила его.
Моё белое платье, белое платье,
По подолу узор синевой.
Как подбитое птичье крыло,
Разрывается сердце болью.
Моё белое платье, белое платье,
Я на красное променяю.
Словно сломленный цветок,
Я останусь одна теперь.
Моё белое платье, белое платье,
Не сменяю его на чёрное.
Пусть горит, пусть в огне сгорит,
Только раны водой не лей.
Я не стану носить чёрное,
Ты наденешь же белое.
Время пройдёт, платье истлеет,
Быть может, ты полюбишь.
Моё белое платье, белое платье,
Я надела лишь раз - и почернело оно.
Хоть и знала, что ты не полюбишь,
Почему же, скажи, полюбила его.
Моё белое платье, белое платье,
Не сменяю его на чёрное.
Пусть горит, пусть в огне сгорит,
Только раны водой не лей.