Оригинальный текст
Иң беренче аяк баскан
Туган як басуларым.
Яшел дулкыннар кузгата
Йөрәгем ярсуларын.
Бай кырларым сез,
Моң җырларым сез.
Игенченең эше изге -
Җирдә икмәк үстерә.
Икмәк булса,
Җыр да була -
Икмәк илгә көч бирә.
Яшьлегемдә шунда күрдем
Алсу таң атуларын.
Иң беренче мәхәббәтем -
Тугая як басулары.
Бай кырларым сез,
Моң җырларым сез.
Игенченең эше изге -
Җирдә икмәк үстерә.
Икмәк булса,
Җыр да була -
Икмәк илгә көч бирә.
Кайткан саен балаң итеп,
Сагынып каршыладың.
Язмыш сездән аермасын,
Туган як басулары!
Бай кырларым сез.
Моң җырларым сез.
Якташларым, туганнарым
Җирдә икмәк үстерә.
Икмәк булса,
Җыр да була -
Икмәк илгә көч бирә.
Русский перевод
Где впервые я ступил,
Поля родимой стороны.
Зелёной волною будят
В груди моей жар волны.
Вы - мои щедрые нивы,
Вы - мои песни тоски.
Труд землепашца святой -
Хлеб на земле растит.
Есть хлеб -
И песня живёт -
Хлеб стране придаёт силы.
В юности там увидал
Я зори алой зари.
Первая моя любовь -
Поля родимой земли.
Вы - мои щедрые нивы,
Вы - мои песни тоски.
Труд землепашца святой -
Хлеб на земле растит.
Есть хлеб -
И песня живёт -
Хлеб стране придаёт силы.
Каждый мой возвращённый шаг
Вы, как дитя, встречали.
Судьба да не разлучит нас,
Поля родимой земли!
Вы - мои щедрые нивы.
Вы - мои песни тоски.
Земляки мои, родные
Хлеб на земле растят.
Есть хлеб -
И песня живёт -
Хлеб стране придаёт силы.