Оригинальный текст
Моңлантырып ник йырлайсың
Күңелләрем тулғанҡа тип?
Моңло паланы ҡысҡанам
Үсем моңло пулғанҡа.
Сантуғацныңҡы паллары
Сайрамаса пулмай ма тип?
Ата-инәтән тыуған пала
Айрылмаса пулмай ма?
Тал та кискәнем йуҡ ите -
Ник талаты пеләгем тип?
Йар та сөйгәнем йуҡ ите -
Ник йанаты йөрәгем?
Алтын саплы пәгем сынты
Алмалар пүлешкәнтә тип.
Пес ҡайларта йөртөк игән
Пәғетләр өләшкәнтә.
Алай тимәгән итем тә,
Пылай тимәгән итем тип,
Йәш өмөрөм алсу цицәк -
Кибәр тимәгән итем.
Русский перевод
О чём грустную песню поёшь,
Сердца переполнились ли?
Я душу-девицу спрашиваю,
Оттого что душа грустит.
Разве соловьиные крылья
Не могут, мол, не петь?
Ребёнок от отца и матери родился,
Не может ли не расстаться?
Ивы нет, что я срезал -
О чём грустит душа моя?
Нет друга, которого я любил -
Почему горит сердце моё?
Из золотой чаши моей черепок,
Когда яблоки делили.
На реке мы возили снопы -
Частицы нам делили.
Не думала я так,
Не плакала я так,
Моя молодая жизнь - розовый цветок -
Не думала, что завянет.