Оригинальный текст
Тик син барда, барысы шатлык миңа,
Тирә-ягым тулы ямь генә;
Син булмасаң, шушы куанычны
Тоймас идем, бәлки, мәңгегә.
Тик син барда, хыял канатларым
Алга илтә, алда көн чуак,
Ә син юкта - барыр юлларсыз мин,
Кояшлы көн - айсыз төн сымак.
Тик син барда, күңелем - чылтыр чишмә,
Каяларны ярып ашкына;
Син юк икән, бары тымык күл мин,
Ә йөрәгем - мүкле таш кына.
Тик син барда, кечкәй кошчыкмы ни! -
Талпына гел йөрәк җырларга.
Бу дөнъяда бүген яшимендер,
Мин дә бардыр - бары син барга.
Русский перевод
Лишь ты рядом - радость мне во всём,
И вокруг одна лишь красота;
Без тебя бы этой светлой счастья
Не познала я, быть может, никогда.
Лишь ты рядом - крыльями мечтанья
Вперёд несёт, и день вдали лучист;
А без тебя - я без дорог и путей,
Солнечный день, как ночь безлунная, пуст.
Лишь ты рядом - сердце, как ручей звенящий,
Сквозь преграды рвётся и спешит;
Нет тебя - я тихий, немой пруд,
А сердце - камень в мхе лежит.
Лишь ты рядом - будто пташка малая!
Сердце всё стремится петь опять.
В этом мире я сегодня живу лишь -
И сама я есть, пока ты рядом.