Оригинальный текст
Онытылып йөрөп ятам,
Әллә өндә, төштә - мин?
Син елмаеп бер карасаң,
Коелам да төшәм мин.
Тырышсам да уйларыңды
Тиз генә белеп булмый, -
Минем өчен булдыңмы син
Әллә кояш, әллә ай?
Бер сүзеңне ишетсәм дә,
Минем өчен ул мең алтын;
Үзем тагы телсез калдым,
Сүзләремне югалттым.
Тырышсам да уйларыңды
Тиз генә белеп булмый, -
Минем өчен булдыңмы син
Әллә кояш, әллә ай?
Карашларың өтеп ала,
Әллә сүнмәс ялкынымы?
Шушы караш елытканда,
Мәңге тоймам салкыңны
Тырышсам да уйларыңды
Тиз генә белеп булмый, -
Минем өчен булдыңмы син
Әллә кояш, әллә ай?
Русский перевод
Брожу, забывшись, словно вне себя,
То в яви я, то в сне - не знаю я.
Ты улыбнёшься, лишь взглянешь на меня -
И я рассыпаюсь, падаю, тая.
Как ни старайся, мыслей не узнать
Так быстро, как хотелось бы мне -
Для меня ты кем была тогда:
То ли солнце, то ли луна во тьме?
Лишь слово твоё услышу - для меня
Оно дороже тысячи алтын;
А я опять немой, без языка,
И слова свои я потерял один.
Как ни старайся, мыслей не узнать
Так быстро, как хотелось бы мне -
Для меня ты кем была тогда:
То ли солнце, то ли луна во тьме?
Взгляд твой обжигает, высекает пламя,
Неужто огонь мой вечный, несгораемый?
Когда этот взгляд согреет, раскалит,
Я не узнаю холода твоего никогда.
Как ни старайся, мыслей не узнать
Так быстро, как хотелось бы мне -
Для меня ты кем была тогда:
То ли солнце, то ли луна во тьме?