Оригинальный текст
Онытылып йөрим һаман,
Әллә өндә, төштә - мин?
Син елмаеп бер карасаң,
Коелам да төшәм мин.
Тырышсам да уйларыңны
Һич кенә (тиз генә) белеп булмый, -
Минем өчен булдыңмы син
Әллә кояш, әллә ай?
Бер сүзеңне ишетсәм,
Минең өчен мең алтын;
Үзем тагы телсез калдым,
Сүзләремне югалттым.
Тырышсам да уйларыңны
Һич кенә (тиз генә) белеп булмый, -
Минем өчен булдыңмы син
Әллә кояш, әллә ай?
Күзләреңнән нур сибелә,
Елмаеп көлгән саен.
Мәхәббәт уты йөрәккә
Кабынсын күргән саен.
Тырышсам да уйларыңны
Һич кенә (тиз генә) белеп булмый, -
Минем өчен булдыңмы син
Әллә кояш, әллә ай?
Русский перевод
Все бродя, забываюсь снова,
Я ли наяву, во сне?
Ты улыбкой глянешь снова -
Пору́шаюсь, падаю к тебе.
Как ни стараюсь, мысли твои
Мне ни быстро, ни совсем не разгадать,
Для меня ты стала, может, ты -
То ли солнце, то ли месяц в ночь опять?
Слово твое одно услышу -
Для меня оно - на тысячу злат;
А сама я снова онемела,
Все слова свои исчезли без следа.
Как ни стараюсь, мысли твои
Мне ни быстро, ни совсем не разгадать,
Для меня ты стала, может, ты -
То ли солнце, то ли месяц в ночь опять?
Взор твой светится лучисто,
Каждый раз, как ты смеешься, - светлый край.
Пламя любви в сердце вспыхнет
Каждый раз, как на тебя смотрю, - летай.
Как ни стараюсь, мысли твои
Мне ни быстро, ни совсем не разгадать,
Для меня ты стала, может, ты -
То ли солнце, то ли месяц в ночь опять?