Оригинальный текст
Борын-борын заманда,
Энием яшь булганда,
Этиемнен кузе тошеп,
Икэу тормыш корганда,
Эти батыр булган ди,
Эни матур булган ди,
Мин тугачтын ой эчлэре
Шатлык белэн тулган ди.
Эле дэ матурлар,
Эле дэ матур пар,
Экияттэй илемдэ
Эти бар, эни бар.
Иркэли туган йорт
Жылысы, учагы,
Этинен учлары,
Энинен кочагы.
Мин бэлэкэй чагында,
Назланып торганымда,
Тошми торам идем, дилэр,
Энинен кочагында.
Бик бэлэкэй чагында,
Биеп тора идем, дилэр,
Идэн такталарда тугел,
Этинен учларында.
Эле дэ матурлар,
Эле дэ матур пар,
Экияттэй илемдэ
Эти бар, эни бар.
Иркэли туган йорт
Жылысы, учагы,
Этинен учлары,
Энинен кочагы.
Экияттэй бала чагымда
Бер хэсрэтсез ускэнем,
Этиемнен учлары,
Кулларынын кочлэре.
Бик арыган чагымда
Энием кочагына
Башларымны салыр очен
Кайтам туган ягыма.
Эле дэ матурлар,
Эле дэ матур пар,
Экияттэй илемдэ
Эти бар, эни бар.
Иркэли туган йорт
Жылысы, учагы,
Этинен учлары,
Энинен кочагы.
Русский перевод
В давние-давние времена,
Когда мама была молода,
Когда папины глаза влюбились,
Когда двое строили жизнь,
Отец был смелым, говорят,
Мать была прекрасной, говорят,
Когда я родился, их дом
Радостью наполнился, говорят.
Они всё ещё прекрасны,
Они всё ещё красивая пара,
В моём сказочном краю
Есть отец, есть мать.
Дорогой родной дом —
Тепло, очаг,
Отцовские колени,
Материнские объятия.
Когда я был маленьким,
Когда капризничал,
Не слезал, говорят,
С материнских объятий.
В самом раннем детстве
Танцевал, говорят,
Не на полу дощатом,
А на отцовских коленях.
Они всё ещё прекрасны,
Они всё ещё красивая пара,
В моём сказочном краю
Есть отец, есть мать.
Дорогой родной дом —
Тепло, очаг,
Отцовские колени,
Материнские объятия.
В сказочном детстве моём
Без печали вырос я,
На отцовских коленях,
В силе его рук.
Когда очень устану,
В мамины объятия
Голову склонить
Возвращаюсь в родные края.
Они всё ещё прекрасны,
Они всё ещё красивая пара,
В моём сказочном краю
Есть отец, есть мать.
Дорогой родной дом —
Тепло, очаг,
Отцовские колени,
Материнские объятия.