Оригинальный текст
Юанычым, таянычым,
Талчыгып кайтыр төшем.
Кара кашлар, кара күзләр
Иле син, Актанышым.
Идел, күлләр, болыннарың
Былбыллы, тал-камышлы.
Мин дә синең нечкә талың,
Камышың, Актанышым.
Иделләрне иңләп уйный
Иртә-кичен таныш моң.
Акчарлаклар уйнатып, их!
Юксынма, Актанышым!
Таңнарыңда ишетелә
Кәккүкләрнең тавышы.
Мин дә синең ерактагы
Тавышың, Актанышым.
Бар минем өзелгән җырым,
Шул җырны башлар өчен,
Сагынып бер кайтам әле,
Түзалмам, Актанышым.
Таңнарыңда ишетелә
Кәккүкләрнең тавышы.
Мин дә синең ерактагы
Тавышың, Актанышым.
Русский перевод
Утешение моё, опора моя,
Место, куда я вернусь усталым.
Ты - край чёрных бровей,
Чёрных глаз, мой Актаныш.
Идель, озёра, луга твои -
С соловьями, с ивами и камышами.
И я - твоя тонкая ива,
Твой камыш, мой Актаныш.
Широко над Иделями играет
Утром и вечером знакомый напев.
Играя с белыми чайками, эх,
Не скучай, мой Актаныш!
На твоих рассветах слышны
Голоса кукушек.
И я - твой далёкий
Голос, мой Актаныш.
Есть у меня оборванная песня,
Чтобы начать ту песню снова,
Я ещё вернусь, тоскуя,
Не выдержу, мой Актаныш.
На твоих рассветах слышны
Голоса кукушек.
И я - твой далёкий
Голос, мой Актаныш.