Оригинальный текст
Төнге урамнарны урап аргач,
Керә идек кайчак соңарып.
Соңгы бокал кирәк булмаса да,
Калмый идек гел дә югалып.
Әй, син, бармен, зинһар, ашыкма,
Нәрсә кирәк диеп сорама.
Әй, син, бармен, ник ялгызың диеп,
Йөрәгемә яра син салма.
Сырасын да, татлы шәрабен дә
Без күтәрдек бергә булганда.
Бер тәме юк бүген шәрабләрнең,
Сез булмагач, дуслар, янымда.
Әй, син, бармен, зинһар, ашыкма,
Нәрсә кирәк диеп сорама.
Әй, син, бармен, ник ялгызың диеп,
Йөрәгемә яра син салма.
Бер ялгызым бүген сырасын да,
Шәрабен дә килми эчәсем.
Еракларда калган чын дусларга
"Кайда сез?" -дип килә әйтәсем.
Әй, син, бармен, зинһар, ашыкма,
Нәрсә кирәк диеп сорама.
Әй, син, бармен, ник ялгызың диеп,
Йөрәгемә яра син салма.
Йөрәгемә яра син салма...
Русский перевод
Ночные улицы обходив до усталости,
Мы иногда заходили с запозданьем.
Хоть и не нужен был последний бокал,
Мы никогда не уходили потерянными.
Эй ты, бармен, прошу, не торопись,
Не спрашивай, что нам теперь нужно.
Эй ты, бармен, не спрашивай: «Почему один?»
Не наноси мне рану в самое сердце.
И пиво, и сладкое вино
Мы поднимали, когда были вместе.
Нынче у вина нет вкуса,
Когда вас нет, друзья, рядом со мной.
Эй ты, бармен, прошу, не торопись,
Не спрашивай, что нам теперь нужно.
Эй ты, бармен, не спрашивай: «Почему один?»
Не наноси мне рану в самое сердце.
Один сегодня - и пива,
И вина не хочется мне пить.
Дальним, оставшимся там настоящим друзьям
Так хочется крикнуть: «Где вы?»
Эй ты, бармен, прошу, не торопись,
Не спрашивай, что нам теперь нужно.
Эй ты, бармен, не спрашивай: «Почему один?»
Не наноси мне рану в самое сердце.
Не наноси мне рану в самое сердце...