Оригинальный текст
Кайтырыма бер ай калганда
Дошман тубы өзде гомерне.
Кичерегез, газиз туганнарым,
Әйтәлмадым соңгы гозерне.
Әфганстан, ташлы туфрагыңа
Ятып калды тәнем мәңгегә.
Мәңгелеккә ятып калганыма
Гаепле соң хәзер кем генә?
Түз күз нурым, тиздән күрешербез дип
Язган идең соңгы хатыңда.
Хуш, әнкәем, сине күрәлмыйча
Ятып калдым таулар артында.
Әфганстан, ташлы туфрагыңда
Ятып калды тәнем мәңгегә.
Мәңгелеккә ятып калганыма
Гаепле соң хәзер кем генә?
Әнкәемнең ап-ак чәчләренә
Гаепле соң хәзер кем генә?
Русский перевод
Когда до возвращенья - месяц ровно,
Вражье орудье оборвало жизнь.
Простите, дорогие мои родные,
Не смог сказать последний свой наказ.
Афганистан, в твоей каменной земле
Легло моё тело навсегда.
Кто нынче виноват, что навеки
Остался я в твоих песках и скалах?
«Терпенья, свет очей, скоро встретимся», -
Ты в последнем письме мне писала.
Прощай, мама, не увидев тебя,
Я остался за дальними горами.
Афганистан, в твоей каменной земле
Легло моё тело навсегда.
Кто нынче виноват, что навеки
Остался я в твоих песках и скалах?
За мамины белые, как снег, волосы
Кто нынче виноват, кто виноват?