Оригинальный текст
Бик сагынсаң әгәр мине,
Зәп-зәңгәр күккә кара:
Син яшәгән якка таба
Аккошлар очып бара.
Тик әйт әле: мәхәббәттә
Аккошларга тиңме без?
Тиң икәнбез, аккош булсын
Безнең шартлы билгебез.
Эзләрсең син аккошларны,
Сөюеңне сакласаң,
Тик кайгырма, зәңгәр күктән
Аккошларны тапмасаң.
Аларның бит гомерләре
Зәңгәр күккә бәйләнгән.
Күпме аккошның гомере
Ак болытка әйләнгән.
Бик сагынсаң, ак болытлар
Күренер аккош булып.
Ак мамыкларын кар итеп
Очыртыр аккош - болыт.
Кар бөртекләре алдыңда
Бөтерелеп йөрерләр,
Аннан... күз яшьләрем булып
Керфегеңдә эрерләр.
Русский перевод
Если сильно скучаешь по мне,
Посмотри в небеса голубые:
К тем краям, где живёшь ты одна,
Пролетают там лебеди белые.
Но скажи мне: в любви неужель
Мы подобны им, лебединой паре?
Коль похожи, пусть лебедь и будет
Нашим тайным условным знаком.
Будешь лебедей искать ты,
Коль любовь свою сбережёшь,
Но не плачь, если в небе лазурном
Ты той лебединой стаи не найдёшь.
Ведь их жизни, их судьбы
С небом синим навек сплетены.
Сколько лебедей за века
Облаками белыми стали.
Если сильно скучаешь, то тучи
Тебе лебедями покажутся вдруг.
Белый пух свой превратив в снежинки,
Разлетится лебедь-облако.
Снежинки закружатся перед тобой,
Хороводом белым заискрятся,
А потом... моими слезами став,
На ресницах твоих растают.