Оригинальный текст
Уйный суда, уйный суда алтын балык,
Уйный, чума алтынланып, алтынланып.
Әллә инде минем белән, минем белән
Уйный шулай алтын балык, алтын балык.
Алтын балык, алтын балык,
Сөйгәнемә барчы алып,
Алтын балык!
Уйный суда, уйный суда алтын балык,
Нигә шулай уйный икән, уйный икән?
Әллә инде минем белән, минем белән
Сөйләшергә уйлый микән, уйлый микән?
Алтын балык, алтын балык,
Сөйгәнемә барчы алып,
Алтын балык!
Уйный суда, уйный суда алтын балык,
Миңа карап әйтә нидер, әйтә нидер:
Сөйгәнеңә әйдә, дидер, әйдә, дидер,
Тик безнеңчә әйтелмидер, әйтелмидер.
Алтын балык, алтын балык,
Сөйгәнемә барчы алып,
Алтын балык!
Русский перевод
Играет в воде, играет в воде золотая рыбка,
Играет, ныряет, золотою сверкая.
Неужто со мною, со мною
Так играет золотая рыбка, золотая?
Золотая рыбка, золотая рыбка,
К любимой моей дорогу проложи,
Золотая рыбка!
Играет в воде, играет в воде золотая рыбка,
Отчего так играет, так играет?
Неужто со мною, со мною
Поговорить задумала, задумала?
Золотая рыбка, золотая рыбка,
К любимой моей дорогу проложи,
Золотая рыбка!
Играет в воде, играет в воде золотая рыбка,
Мне глядя, что-то шепчет, что-то шепчет:
«К любимой ступай», - говорит, - «ступай»,
Только нашими словами не сказано, не сказано.
Золотая рыбка, золотая рыбка,
К любимой моей дорогу проложи,
Золотая рыбка!