Оригинальный текст
Сезне минем алларыма
Нинди җилләр ташлады?
Йөрәк сезне күрү белән
Дөп-дөп итә башлады.
Күрдем дә калдым мин телсез,
Күрдем дә калдым өнсез.
Исәнмесез, чибәр ханым,
Әйтегез, зинһар, кем Сез?
Беләсезме икән үзегез
Сез бит тоташ гүзәллек.
Сезнең бер каравыгыз да
Үзәкләрне өзәрлек.
Күрдем дә калдым мин телсез,
Күрдем дә калдым өнсез.
Исәнмесез, чибәр ханым,
Әйтегез, зинһар, кем Сез?
Күңелемне юатырга
Әйтегез бер сүз генә.
Коткара аласыз мине
Сез генә, бер Сез генә.
Күрдем дә калдым мин телсез,
Күрдем дә калдым өнсез.
Исәнмесез, чибәр ханым,
Әйтегез, зинһар, кем Сез?
Яраттым, Сезне яраттым
Ни әйтим инде тагын?
Калдырмагыз ялгызымны,
Китмәгез, зинһар, ханым.
Күрдем дә калдым мин телсез,
Күрдем дә калдым өнсез.
Исәнмесез, чибәр ханым,
Әйтегез, зинһар, кем Сез?
Русский перевод
Какими ветрами к мне
Вас занесло на пути?
Сердце, едва увидев вас,
Стало стучать: тук-тук.
Увидел - и онемел,
Увидел - и голос смолк.
Здравствуйте, госпожа прекрасная,
Скажите, прошу, кто Вы?
Знаете ли вы сами -
Вы воплощенная красота.
Даже один ваш взгляд
Способен сердца ломать.
Увидел - и онемел,
Увидел - и голос смолк.
Здравствуйте, госпожа прекрасная,
Скажите, прошу, кто Вы?
Чтобы утешить мою душу,
Скажите лишь одно слово.
Спасти меня можете
Лишь Вы одна, лишь Вы.
Увидел - и онемел,
Увидел - и голос смолк.
Здравствуйте, госпожа прекрасная,
Скажите, прошу, кто Вы?
Полюбил, я вас полюбил -
Что мне еще говорить?
Не оставляйте меня одиноким,
Не уходите, прошу, госпожа.
Увидел - и онемел,
Увидел - и голос смолк.
Здравствуйте, госпожа прекрасная,
Скажите, прошу, кто Вы?