Оригинальный текст
Син минем ягыма карамыйсың да,
Син минем турыда уйламыйсың да.
Карама, уйлама, эндәшмә, Әкълимә, -
Барыбер син бит уемда!
Йөрәгем җылынып китә,
Елмаеп карасаң үземә.
Карама, уйлама, эндәшмә, Әкълимә,
Син генә минем уемда!
Барыбер кар эрер, су булып китәр,
Яз көне йөрәкнең кылларын чиртер.
Мин көтәм сагынып, кил минем яныма,
Гүзәлем минем, Әкълимә!
Йөрәгем җылынып китә,
Елмаеп карасаң үземә.
Карама, уйлама, эндәшмә, Әкълимә,
Син генә минем уемда!
Русский перевод
Ты на меня не смотришь,
Ты обо мне не думаешь.
Не смотри, не думай, не обращайся, Әкълимә, -
Всё равно ведь ты в моих мыслях!
Моё сердце согревается,
Когда ты улыбаешься мне.
Не смотри, не думай, не обращайся, Әкълимә,
Только ты в моих мыслях!
Всё равно снег растает, превратится в воду,
Весенним днём сердце струны заденет.
Я жду, тоскуя, приди ко мне,
Моя красавица, Әкълимә!
Моё сердце согревается,
Когда ты улыбаешься мне.
Не смотри, не думай, не обращайся, Әкълимә,
Только ты в моих мыслях!