Оригинальный текст
Чыршы, карагайлы җырчы урман,
Синсез никтер мина ямансу...
Ятсындыра торган,
Юксындыра торган,
Сагындыра торган заман бу.
Ялкын бөркеп таулар дәшә сыман:
«Янам, янам. Житми һаман су».
Кабындыра торган,
Табындыра торган,
Ашкындыра торган заман бу.
Ник чакырган Урал, ымсындырган, -
Тынгы бирми мина һаман бу...
Хисләндерә торган,
Сискәндерә торган,
Сокландыра торган заман бу.
Тора дөньям табу - югалтудан,
Бәлки, яхшы, бәлки, яман бу...
Батыр итә торган,
Чал ир итә торган,
Шагыйрь итә торган заман бу.
Русский перевод
Ельник, сосновый, поющий лес,
Без тебя мне отчего-то тоскливо...
Отчуждает,
Разлучает,
Ностальгией дышит это время.
С огнем дыханья горы словно зовут:
«Я горю, горю. И все воды мне мало».
Разжигает,
Поклоняться заставляет,
В путь спешит толкать это время.
Зачем манил меня Урал, приманивал, -
Не дает покоя мне и ныне...
Чувства будит,
Вздрогнуть заставляет,
Восхищает это время.
Мой мир стоит меж находкой и потерей,
Может, добрый он, а может - злой...
Смелым делает,
Стариком мудрым делает,
Поэтом делает это время.