Оригинальный текст
Аңламадың микән мине чынлап,
Сер бирмәдең микән аңлап та...
Син киткәннән бирле шуны уйлап,
Ямансулап йөрим аулакта.
Иртәсен дә киләм, кич тә киләм:
Яр буенда тере шәүлә мин.
Үзәгем өзелеп сагынудан -
Сикереп суга төшәр хәлдә мин!..
Сагынуларың иркәм, чиктән ашса,
Суга түгел, утка керерсең...
Хәлләремне... Күктән суга төшкән
Ай йөзенә карап белерсең...
Русский перевод
Не понял ты меня по‑настоящему,
И тайну не выдал, даже поняв...
С тех пор как ты ушел, об этом думаю,
В глухой тоске брожу один.
И утром я приду, и вечером приду:
На берегу - живая тень я.
От разрывающей тоски
Готов я в воду броситься!..
Если тоска по мне, родной, перейдет предел,
Не в воду - в пламя ты войдешь...
Про мои дела... по лунному лицу,
Что с неба в воду пало, узнаешь...