Оригинальный текст
Чалт аяз булса да бүген көн,
Еракта урманнар күгелҗем;
Күгелҗем урманнар артына
Кердең дә күмелдең...
Сизелер-сизелмәс җил бәрә,
Кыр буйлап, күр, рәшә тирбәлә,
Ә йөрәк талпына: син аны
Эзләмә... эзләмә...
Эзләмәс идем дә - уй баса,
Сагынмас идем дә - моң баса;
Берсен дә эшләмәс идем лә
Чын сөю булмаса!..
Русский перевод
Хоть день сегодня ясен до слепых,
Вдали леса голубовато мглисты;
За синевою этих лесов
Ты скрылась и растаяла...
Едва заметный ветерок стучит,
По полю, видишь, марево колышет,
А сердце рвется: ты его
Не ищи... не ищи...
Не стал бы я искать - да мысль теснит,
Не тосковал бы - да напевом гложет;
Ничего б не делал я,
Если бы не было истинной любви!..