Оригинальный текст
Без аерылдык. "Оныт мине, - дисең, -
Килми, - дидең, - сине күрәсем".
Гомер-гомерләргә аерылдык инде,
Тик төннәрен төшләремә керәсең.
Керәсең дә, имеш, кырын гына карап,
Сүзсез генә сорау бирәсең:
"Килми сине, дидем бит, күрәсем,
Нигә төшләремә керәсең,
Нигә төшләремә керәсең?"
Мин дә сине башка сөймим, дидем,
Кайчак мин дә ярсу - беләсең.
Көннәр буе: "Сөймим, сөймим", - диеп йөрим,
Ә төннәрен төшләремә керәсең.
Керәсең дә, имеш, чак кына елмаеп,
Сүзсез генә сорау бирәсең:
"Гомергә дип айрылыштык инде,
Нигә төшләремә керәсең,
Нигә төшләремә керәсең?"
Яр булырлык уңган, чибәрләр күп,
Ләкин күңелем тартмый, күрәсең.
Авыр икән, авыр оныту сөйгәнеңне:
Һаман-һаман төшләремә керәсең.
Керәсең дә, имеш, миңа кашың сирпеп,
Сүзсез генә сорау бирәсең:
"Син дә мине башка сөймим, дидең,
Нигә төшләремә керәсең,
Нигә төшләремә керәсең?"
Русский перевод
Мы разошлись. «Забудь меня, - сказала, -
Не хочу, - ты сказал, - тебя увидеть».
Мы на века уже расстались,
А по ночам ты входишь в мои сны.
Входишь, будто, глядя исподлобья,
И без слов вопросом обернёшься:
«Я ведь сказал - тебя не хочу видеть,
Зачем ты входишь в мои сны,
Зачем ты входишь в мои сны?»
Я и сам сказал: «Другую не люблю»,
Иногда я тоже вспыльчив - знаешь.
Целый день твержу: «Не люблю, не люблю»,
А по ночам ты входишь в мои сны.
Входишь, будто, чуть улыбнувшись,
И без слов вопросом обернёшься:
«Мы навсегда, сказав, расстались,
Зачем ты входишь в мои сны,
Зачем ты входишь в мои сны?»
Есть немало ловких, милых - стать бы парой,
Только сердце не тянется, видишь.
Тяжело, ох как тяжело забыть любимую:
Снова, снова входишь в мои сны.
Входишь, будто, мне бровью поведя,
И без слов вопросом обернёшься:
«Ты ведь сказал: другую не люблю,
Зачем ты входишь в мои сны,
Зачем ты входишь в мои сны?»